Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness. ♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly. ♫
♫ Honey, look at me. ♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me. ♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 21 -
Hi. Give me two cups of soy milk and two pancakes.
- Do you want that with hot peppers? - No.
Make one spicy and the other not spicy.
I'll go look for a place to sit.
This one isn't spicy.
Director,
that day I told you about me not being able to enter into SI booth,
I thought it over. It's my fault.
I've let you down.
That's why, I said that I can't stay at I.A.I. anymore.
Don't speak now. Eat your breakfast first.
It's really good!
This is not bad, right?
You don't feel strange at all seeing me eating this type of food?
Didn't you not eat these in the past?
Thus, it says a person can be changed.
Nothing remains unchanged forever. Do not be afraid of changes,
nor should you think that you're not capable of change.
- But...- How can you be so sure that you can't enter the SI booth?
I've tried so many times. I really can't enter.
Then, have you ever consulted a doctor?
You might have that illness...? What is it called...?
When you enter an elevator or some private enclosed spaces...
- Oh, what you mean is claustrophobia?- Yes.
I've asked the doctors about it. They said I don't have that.
Besides, when I enter an elevator or an enclosed space,
I don't feel fearful at all. It's just the SI booth.
Don't give yourself these kinds of psychological hints.
We, who learn languages, tend to be emotional and
are prone to be influenced by psychological hints.
Don't make hasty judgments about yourself ever.
Never feel that you can't do it.
I'm very confident in everything else,
except for this... I just can't overcome it. It's like simultaneous translation is my Achilles' heel.
There are not many Achilles' heels.
As long as you put effort to overcome, you can definitely solve this problem.
Look at me, such a good role model for you. You should try to learn a thing or two from me.
Let me tell you my life philosophy.
When everything's going so smoothly for me,
when everyone is praising me for my achievements,
I will always tell myself that I'm nowhere near as good as they say.
But when everyone's putting me down,
I will tell myself that I'm far better than what they think I am.
We humans live as individuals;
it's very important to think about the "self."
A lot of times, there's only you who can help yourself. Nobody else can.
Any problem is a problem between you and yourself.
So you have to be confident in yourself and cheer yourself on.
Only then, can luck be upon you.
I'm not expecting any luck to come upon me.
All I want is to pass this hurdle.
You have to.
I'll help you.
- Really? You will help me?- Of course.
I'm your mentor. It's my job.
Why are you suddenly so humane?
Do you really think I'm the devil? Am I not a human?
You suddenly have this aura of kindness around you.
You're so pleasant and gentle now. You weren't like this before.
We've gone as far as experiencing death together.
When we were in Switzerland, you held on to me so tightly and wouldn't let me go; crying like a baby.
You've touched me.
Help! Somebody, please help!
Wake up! Wake up!
I like you. I've gotten used to quarreling with you like we always did.
I've gotten used to having you by my side.
You... Weren't you unconscious back then?
Yeah.
- You're not lying right?- Of course.
You didn't hear me say anything, right?
What did you say?
I didn't hear anything.
They were all insults.
Oh, I didn't hear those.
But did you say anything else?
Like… you were praising me or anything like that?
- No?- Only insults.
That's shouldn't be. You were screaming so loudly,
how could you be hurling insults at me all the time?
That's exactly what I did.
How did you know that I was screaming?
Are you okay?
I can't lift my arm.
I'm having aches all over from being your pillow all night.
I thought I had fallen asleep against a railing.
Where have you seen a railing as good looking as me?
- Are you full?- Yes.
Mom! Don't move.
Lie down and rest.
How was your sleep last night?
It was good.
Fei Fei, will you ask the doctor when can I be discharged?
You can't go home.
You've just finished the operation. You need to rest. Here, I'm answering for the doctor.
If you don't go,
- Director Cheng will be troubled to—- Mom.
Just rest well and don't think about anything else.
I will be back in no time.
Fei Fei, didn't you promise me that you'll get back to work once this operation was done?
Mom, just lie down.
I'll leave now, so you can stop worrying. Okay?
Be good and lie down. I'll leave now.
Why aren't you in bed resting?
Fei Fei, is something troubling you?
No.
There's something I want to tell you. This afternoon,
your aunt will be coming over.
You can stop worrying and go back with Mr. Cheng.
Jia Yang,
I've realized that you are present in all of my memories
You're right. The biggest mistake one can make in love is to let each other slip by.
I've always loved your brother blindly
and I let you slip by, even though you loved me with all your heart.
Jia Yang, I am not happy at all.
I'm reminiscing about the days back in Switzerland.
I'm starting to hope that we might still have a future together.
Jia Yang, I want to find out if we're really destined to miss out on each other,
so I wrote this note.
If you still mean what you said about leaving with me,
then I'll be waiting for an hour in the airport
when I return on the flight that we always used to take.
Fei Fei, were you listening to what I was saying?
- Fei Fei...- Mom, what's the date today?
23rd.
What happened?
I'll go check if the doctor is coming soon.
I don't know what your mom likes, so I bought a little bit of everything.
Maybe you should leave us be. Someone will be unhappy about it.
Who?
My mom. Why don't you go back in the afternoon?
I've contacted a domestic service agency for a helper to take care of your mom.
I've paid for you. You can return the money to me when you get your year-end bonus.
We can solve the problem that you talked about yesterday.
There's no need.
There's going to be relatives visiting us in the afternoon.
Be careful on your way back. Don't drive over the speed limit.
Who told you that I'm going back? Even if I am, we're leaving together.
I'm not going to let the only intern under my guidance to be defeated so easily.
- I'll talk to Director Tian immediately when I go back and ask him to postpone my dispatch?- No need.
No more arguments. We'll stick together.
Someone is waiting for you.
Who is it?
The book was given to you by Wen Xiao Hua, right? I found this note between the pages.
It's faster to take the train.
You can park your car at the train station. I'll find someone to drive it home.
I guess I won't see you off.
Your recovery is going well. Take care to rest well.
Fei Fei, you should walk the doctor out.
- Thank you. - You're welcome.
If there are any other issues, don't hesitate to contact me.
♫ Darling, is there something you want to tell me? ♫
♫ With just a glance, you've made me a prisoner of your love ♫
♫ Darling, from this moment on, ♫
♫ I will forever be trapped in your love ♫
- Fei Fei, where is Director Cheng?♫ I will forever be trapped in your love ♫
He went home.
- Why didn't you leave with him?♫ I don't care if I'll regret falling in love with you ♫
♫ I only wish to find joy in simple things ♫
♫ No matter the choice is right or wrong ♫
♫ As long as I have loved, I will not let it go ♫
♫ My darling, hold me tight ♫
- Do you have OCD?♫ Let us embrace this silence ♫
♫ My darling, look at me ♫
- How come you don't have a single spare light bulb here?♫ All I want to hear is "I love you" ♫
- Because my mom doesn't really turn on the lights at night.♫ All I want to hear is "I love you" ♫
- Are you scared of the dark? - Of course not.♫ My darling, believe me ♫
- I'm just used to having all the lights in the house turned on.♫ If you are not in this world ♫
♫ Then love will lose all its meaning ♫
Are you Qiao Fei?
Yes.
I'm at the train station carpark. A car owner left your name to us.
We've sent the car number to you via SMS. Please come and collect it with your ID.
He's really used to ordering people around, leaving his key behind just like that.
And now I have to take care of his car while he's off seeing Wen Xiao Hua.
Didn't you leave already?
♫ Swaying back and forth ♫
♫ The tenderness I've packed in my backpack ♫
♫ I will keep it safely ♫
- Dad♫ Waiting in the hustling crowd ♫
- Cheng Jia Yang couldn't come, so I came to pick you up.♫ Constantly looking over my shoulder ♫
♫ I will not stop looking for you until you appear ♫
Oh, is that so?
♫ Parting from my boundaries ♫
♫ You are my destination ♫
♫ We will not retreat in face of all the risks facing us ♫
♫ No distance is too far for us ♫
♫ How long do we have to travel on this journey of love ♫
♫ I'm chasing after your footsteps ♫
- Why did you come back?♫ Sometimes we seem to be friends ♫
- I never left.♫ And sometimes we seem to be rivals ♫
- I've already told you before,♫ There's nothing to be afraid as long as we have love ♫
- I will never leave you by yourself.♫ There's nothing to be afraid of as long as we have love ♫
♫ Let's take our time to enjoy love ♫
- Then what about Teacher Wen?♫ Let's take our time to be at each other's side ♫
- The airport is a place of reunion and separation.♫ When we've come together again ♫
When the time comes for two people to separate, they should separate.
Do you really not care about
my previous relationship with your older brother
and the fact that I might not be able to get in to the I.A.I-
- That's enough. Let's not think about those things.♫ The city somehow became bigger after I met you ♫
You just need to tell me
- whether you are willing to be with me.♫ You are my Achille's heel ♫
♫ My emotions rise and fall with yours ♫
♫ I'm no willing to stay put any longer ♫
- I'm willing.♫ Going round and round ♫
♫ Wait for me while I catch up to you ♫
Xiao Hua, you should feel sorry for yourself.
I feel the exact opposite. I have never regretted any decision I've made.
I'm happy you made me marry Zhou Nan.
It helped me realize how I'm not that important to you.
Since my happiness seems trivial to you,
then your bankruptcy doesn't matter to me either.
Not bad. You're finally starting to act like my daughter.
Xiao Hua, listen to me. I think that your regret
doesn't come from the fact that you and Zhou Nan are only putting on the appearance of a couple;
you promised to wait for Cheng Jia Yang for one hour,
but you've waited for him for two hours.
I just want to end my wild dreams once and for all.
My child, remember.
Anything that needs you to lower your limits,
will make you lose everything you have.
We don't even know who is gaining and who is losing yet.
Fine, then I'll give you two options.
You can go to Australia and take a two-month vacation,
or you can stay here and continue to be Zhou Nan's wife in name only.
Take your pick.
Give me some time to think about it.
- Mom...- Jia Yang, this is for you. Take it!
Don't give us so many things.
This isn't just for you. It's also for all your colleagues.
Don't forget to make friends when you're at your new workplace.
And don't pick on Jia Yang.
Who's picking on whom?
Aunty, don't worry. I'll take good care of her.
That's good. Don't worry about me.
I have relatives here with me.
Okay, then we'll get going now.
Drive carefully, and give me a call when you arrive.
- Don't worry.- Rest assured.
- We're leaving. - Goodbye, Aunty.
Goodbye.
All set!
I want to discuss something with you.
What's up?
When we get back to the I.A.I., can we keep our relationship a secret?
I don't want people to say I got into the I.A.I. because of you.
I don't think that will be necessary.
I have my own pride.
Then I have a condition.
[French] It's alright.
He will use three sets of instruments to keep the internal pressure under control.
He will also monitor your son's blood vessels during the operation
based on his level of growth and development.
It's the first time for Xiao Xing Fu to undergo this kind of operation. He's still so young.
This means that he will recover much faster than older patients.
If we can do it well, we might be able to avoid complications altogether.
After this operation, Xiao Xing Fu will be able to return to school.
- Really?- Yeah.
- Do you feel assured now?- Yes, that is great news.
Director, shouldn't the hospital support this with some funding this time?
I've spent so much effort bringing Dr. Mollet here to perform this surgery at our hospital.
We can let our doctors sit in for the entire procedure.
This kind of invaluable learning experience is beyond the price anyone can pay.
That's your reason?
I've heard about the good news.
Thank you for your support and encouragement.
- You should write a paper as a conclusion to this project—- Okay, okay.
Do you know what gets on my nerves the most? It's judging a man by his papers.
There's no end to paper-writing and doing research.
Who's going to wield the scalpel if everyone's obsessed with the pen?
What? The phone is turned on?
Older bro, I've just returned to Shanghai.
Do you have time to meet tomorrow? There are some things I would like to talk with you about in person.
I'm dating Qiao Fei.
We're very happy together, and I hope you can give us your blessing.
I fell asleep.
And you even snored and talked in your sleep. I also wiped some of your drool.
Are you kidding?
Really? Did all that really happen?
Why do you keep looking at me?
I'm looking at how naive you are.
You're the naive one!
You can laugh to yourself.
Why should I?
Because I love you.
Why should I laugh to myself just because you love me?
So that you don't have to scream anymore.
What are you talking about?
"I've gotten used to quarreling with you like we always did."
"Don't die! You can't die!"
- "Cheng Jia Yang…"- Okay. Shut up! Don't say it!
So you were awake and eavesdropping on me, weren't you?
If I say that I heard you at that moment, you would be so embarrassed that your face will become red like a big apple.
Why a big apple?
- Because your face is big. - Your face is big.
My face fits right into my palm.
You're so annoying! You're so bad.
Then you should spend these few days to accompany this bad guy.
To do what?
I applied for three days of leave from the I.A.I., and it happens that you have three days of leave before you officially report for work.
Let's have a really good date.
Agreed.
We can also take this opportunity to overcome your fear for simultaneous interpretation.
- Oh no...- What do you mean by "Oh no?"
- Oh no...- You're not allowed to say "Oh no."
- You have to train hard as a simultaneous interpreter...- Stop it!
- If you don't train hard enough...- Stop imitating me!
- as a mentor to others, I...- I don't even speak like this!
- I feel so guilty about it. I need to drive properly...- What are you… Okay, okay. Go on and drive.
What's wrong? Are you not excited about dating me?
I'm considered a god by many.
- What are you laughing at? - You're so shameless.
It's okay if you're mad at me, but I must help you pass the obstacle of simultaneous interpretation.
Oh no… Oh no… It's not going to be easy.
Don't worry. Don't you know who I am?
- I am-- Devil.- Your boyfriend.
Let's go.
Hold on. Don't come in yet. I think someone broke into my place.
Call the police first and don't disturb the scene.
What is there to steal from your place, anyway? I need to use the restroom.
Hey! Don't- Hey!
Driver, wait for me.
Honey, you're finally back!
Let me tell you some good news. I'm the second female lead now.
It's like a two-rank promotion!
Impressive! Did Xu Dong help you to get the part?
If I relied on him, I wouldn't be able to even play the fourth female lead.
It's Ao Tian. I'm cast as his sister this time.
Isn't my boyfriend reliable?
Yeah, he's realiable indeed. Make use of this opportunity well. I have your back.
Of course!
To me, this is just a beginning.
I'm in the process of negotiating with the producers of many movies and TV series.
More importantly, I now have my own personal assistant.
The down payment for this series is already transferred to my account.
I've already told Xu Dong to look for an apartment that's close to the city center.
This place is good but... it's too close to the campus.
You're moving out?
- You're willing to part with me?- What else can I do?
Look at the surroundings...
Moreover, our next-door neighbor keeps disturbing us... I just can't live here anymore.
Why is he here?
Are you guys dating?
When did this happen? Why didn't you tell me earlier?
I can't tell anyone. He's my superior at I.A.I.
That makes sense.
Come, let me ask you a few things.
What are you going to do about Gao Jia Ming?
- It's too complicated to sort it out now.- You're aware of their relationship, right?
It's alright, Jia Yi. You don't have to worry.
I won't do Qiao Fei any wrong. I will take care of everything.
Look, they're pressing me again.
I have to pack up and go. Hurry and go over there.
Cheng Jia Yang, let me warn you.
If you dare to let Qiao Fei suffer, I'll make sure you pay for it.
I will be sure to say your name whenever I come across those hateful male characters who mistreat their girlfriends.
Okay. I shall take my leave. You guys can have the room and the bed to yourselves.
Nonsense!
I'm serious!
- Bye-bye!- Bye!
She's right, you know. We really should be doing something.
What do you mean?
Let's do what all couples do when they're dating.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
I'm really happy these few days.
Me, too.
I've never been so relaxed.
I never knew that it felt like this to be in love with someone.
I feel happy just by being together with him, even if we're not doing or saying anything.
There's one more thing that I must do.
Tell me if you can't.
Don't be so fast!
Twenty-eight.
Twenty-nine. Thirty.
Do you train like this everyday?
Of course not. Who would I train with?
Will you do this for me from now on?
What are you doing this for?
To protect you.
Shall we do another set?
Shall we? Come on!
Okay. Dr. Mollet has agreed to it.
We can perform the surgery as soon as the equipment is transported back here.
Alright. Bye.
Brother...
Looks like I came at the wrong time.
Come in.
Older brother.
I wanted to send you guys my well wishes,
but I just can't do it.
I don't want your well wishes.
Jia Yang already told me about your relationship.
I just hope that it won't be too awkward when we see each other in the future.
Awkward? Don't you feel awkward now?
First, you date the older brother, and now, you're dating the younger brother.
Older brother, my relationship with Qiao Fei only began after you broke up with her. There's nothing wrong with it.
Do Director Cheng and the all-knowing President Zhang
know about your affairs with an intern?
I will bring Qiao Fei to meet our parents if she's willing to. I hope you can come, too.
You've got a lot of love to spread around, haven't you? Have you forgotten about Xiao Hua so quickly?
Are you stupid? Can't you tell that she's just using you as a ladder to advance herself?
She's treating you like a stepping stone!
Stop clinging to my little brother. He has no control of the Cheng family fortune.
Older brother, what's the point of saying all these?
Do you know about her mother's illness? Do you know how much of a mess her family affairs are?
I have already met her mother.
You really are impressive. Are you that eager to repeat my mistakes?
Giving her everything and then getting dumped just like that.
And all she does is to casually say "I'm sorry, I've never loved you."
Shameless! You're right.
It's shameless of those who hurt others' feelings.
What about Xiao Hua? She has waited for you for so many years. Have you ever loved her?
So you still remember Xiao Hua, huh?
You two are really a match made in heaven.
One uses relationships to exchange for money, the other uses relationship to get through a break-up.
You two can spend the rest of your lives together!
Ignore him. He will eventually understand.
That's what I'm afraid of.
I'm afraid that everyone will see me as a gold-digger like he does.
No matter how hard I work, people will say that I could only do it because of you.
I really understand how you feel. It's just like how I'll forever be in the shadows of my father.
I will not let you to be the same. I will make you shine.
Have you gotten a good rest? From tomorrow,
we will begin to overcome your fear for simultaneous interpretation.
Tomorrow?
This is...
I've contacted a friend to borrow this conference hall's simultaneous interpretation booth.
There's no one here, except us.
This is not the I.A.I., nobody knows you are here.
You don't have to suppress your emotions here.
If you feel any discomfort during interpretation, let it out naturally.
We have to find the root of the problem before we can find a way to cure it.
Don't be nervous. This is just a practice. It's okay to make mistakes.
Sit down.
Don't be nervous. Adjust your breathing.
I'll close the door.
What's wrong?
I can't. I'm already starting to panic.
I have to get out of here.
- Sit down, sit down.- I… Jia Yang…- Sit down, sit down.
You have to do this today.
Wear your headphones. We'll make it simple. I'll give the instructions.
Don't care about accuracy. Just say what you hear.
[French] Cooperation between China and Switzerland
[French] will not only benefit both countries but also the whole world,
[French] according to what the Chinese Prime Minister declared
[French] in his speech on Thursday at
[French] the Chinese-Swiss economic summit in Beijing.
Between China and Switzerland...
Not only...
You can do it. Don't think about other things.
Just say what you have heard.
In Beijing, the Prime Minister...
- I can't.- Qiao Fei.- I really can't.
I feel like I really can't be in that booth.
It's alright, okay?
We'll think of a way together.
It's okay.
Have some soda. It'll lift your spirits.
I've finally seen how afraid you are of that booth.
You could hardly breathe.
See, I wasn't lying.
I was hoping that you were lying.
But no matter what, we have to think of a way to solve this problem.
Can you tell me what was going on in your mind?
What do you mean?
Because I think that your reactions in the booth
are not physical, but psychological.
Can you tell me how you feel when you walk into the booth?
I feel...
very nervous, very afraid.
The more I think about it, the more afraid I get.
I even feel like I'm suffering from hypoxia.
Hypoxia?
How can that be?
I was observing you when you entered the booth. There's no sign of hypoxia.
How about we do it one more time?
I will measure your heart rate.
Jia Yang, I'm begging you.
- I refuse to continue.- Why?
Because I just can't do it!
Everytime I try, I fail.
I really don't want to fail over and over again while you're looking.
But I believe that you can definitely overcome it.
I can't overcome it!
Why can't you just accept that I just cannot be inside the booth?
No. As your mentor and boyfriend,
I'm telling you: No.
Are you going to give up on your dream of becoming an interpreter because of a small obstacle like this?
I won't allow it.
Don't be afraid. We'll try again.
Pretend that you'll never be or never was an interpreter.
This is just an excursion.
- Never be an interpreter?- You need to think this way.
You are only here to see the booth.
Let's walk slowly, step by step.
Tell me how you feel.
Is there any discomfort?
I feel alright.
If there's any discomfort, tell me immediately.
Have a seat.
- Jia Yang!- What's the matter?
I can't. I can't stand everything that's in here.
Don't be anxious.
Alright, let's first try to overcome the obstacle visually.
Follow me.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫